„Un thème que nous n’abordons pas souvent est mis à l’honneur dans ce numéro, car il s’inscrit dans le droit fil de nos préoccupations mémorielles et de la représentation du temps dans un espace déterminé : l’architecture. Et Dieu sait si le monde paysan, en général, et rural, en particulier, sont directement concernés par cette approche. Comment garder l’«esprit» sans maintenir les populations dans un monde passéiste et rétrograde ? Par la rénovation ou par des constructions nouvelles ? Comment gérer le patrimoine construit pour garder les valeurs de l’espace traditionnel sans le dénaturer ? Des architectes suisses et la coordination suisse de l’Opération Villages Roumains ont été directement impliqués par l’édition 2015 de la Biennale d’Architecture de Transylvanie. La présidente de la Biennale, Daniela Maier, le président d’OVR-CH, Pascal Praz, et un architecte suisse membre du jury, François Meyer, apportent trois éclairages complémentaires.”
La Rédaction

Le Réseau
Publication de l’OVR-CH
N° 54 – Décembre 2015